1
00:00:19,700 --> 00:00:25,260
Kako započeti? To je pitanje. Kako reći ljudima
da nam se sviđaju?

2
00:00:25,940 --> 00:00:27,720
Da, evo piva.

3
00:00:32,420 --> 00:00:33,900
Pa to je to.

4
00:00:34,980 --> 00:00:37,540
Još nisi mrtva, Desdemona!

5
00:00:37,780 --> 00:00:41,760
Nisam još završio, okrutan sam, ali ne želim.
Tako, tako, tako.

6
00:00:43,220 --> 00:00:47,160
Kolega, počnimo. Hajde gospođice
ostavi to

7
00:00:47,690 --> 00:00:49,650
Čekaj malo, kako počinjemo?

8
00:00:50,430 --> 00:00:51,710
Još ne znaju kako to učiniti.

9
00:00:52,210 --> 00:00:54,930
Ona mora reći upravo ono što bih ja rekao
mala molitva

10
00:00:55,550 --> 00:00:58,230
Pošaljite ih kući, sviramo drugo djelo.

11
00:00:58,690 --> 00:01:00,630
Davljenje mi je bilo tako dobro.

12
00:01:01,650 --> 00:01:04,069
Danas nemam nikoga u svojoj ulozi
neće pisati

13
00:01:05,650 --> 00:01:06,690
Zar ne želite harmoniju?

14
00:01:06,950 --> 00:01:08,250
Što? Ne, hvala.

15
00:01:09,990 --> 00:01:12,490
Može li to biti novi komad?

16
00:01:13,770 --> 00:01:15,030
O čemu će biti riječ?

17
00:01:15,730 --> 00:01:16,770
O vjenčanju?

18
00:01:17,290 --> 00:01:21,490
Da, dragi prijatelji, jer sve
lijepo počinje s vjenčanjem.

19
00:01:23,170 --> 00:01:24,410
Tko se s kim ženi?

20
00:01:25,050 --> 00:01:27,110
Ona je njegova, naravno.

21
00:01:27,350 --> 00:01:33,830
Gospodo, imam ideju. Djed će me oženiti
vježbaj, ići će kao podmazano. To je to

22
00:01:33,830 --> 00:01:36,270
ideja, točno, samo bez komplikacija.

23
00:01:36,830 --> 00:01:38,430
Pazi, počinjemo.

24
00:01:38,950 --> 00:01:40,210
Pa, što je s razbojnicima?

25
00:01:40,690 --> 00:01:41,770
Ti razbojnici?

26
00:01:42,270 --> 00:01:43,830
Da, ti razbojnici.

27
00:01:44,170 --> 00:01:45,770
Neka barem ima reda.

28
00:05:05,520 --> 00:05:09,500
Pa što ima deda, kako ide? Ali ti to znaš
curo što naučiš u jazzu kad ostariš

29
00:05:09,500 --> 00:05:12,440
kao kad nađeš Gdje imaš dirigenta
znaš li kako

30
00:05:13,040 --> 00:05:15,160
Uostalom, udajemo se za dirigenta, treći put.

31
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Ne ovako.

32
00:05:58,540 --> 00:06:01,040
Moraš to raditi kao kad siješ.

33
00:06:01,540 --> 00:06:04,740
Danas se više ne sije rukama.

34
00:06:05,280 --> 00:06:10,480
Gospodo, bitna je ta riža kao simbol
sreća razbija privrženost ljudima

35
00:06:10,480 --> 00:06:15,640
tradicija. A ako siješ, ili ćeš
baci pune šake, nema veze.

36
00:06:22,320 --> 00:06:23,700
Jedem ga s veseljem.

37
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
barunice!

38
00:06:41,840 --> 00:06:43,240
Ne skači po to pero.

39
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Svi znaju da dolazi mlada
nakon obreda.

40
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
Je li se ženio prvi put, neću reći.

41
00:07:18,920 --> 00:07:21,700
Stari, to je bio loš znak. Što sada?

42
00:07:22,060 --> 00:07:24,520
Rekao si da je ona djeda pouzdanosti.

43
00:07:24,900 --> 00:07:28,340
Polako, gospodo, odmah ću saznati, učinite
koga je društvo oduzelo. ja njega

44
00:07:28,340 --> 00:07:30,760
znam da se pravim šuplja i on nas ostavlja unutra
rotkvice.

45
00:07:31,620 --> 00:07:34,760
Sve je u redu, gospođice. to si ti
nisu se mogli sjetiti. Vrijeme.

46
00:07:35,340 --> 00:07:36,340
Saznat ćemo gdje je.

47
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Ne želite harmonij?

48
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
Preklinjem te.

49
00:07:42,730 --> 00:07:43,790
Sada nemamo vremena.

50
00:07:47,050 --> 00:07:53,310
Stalno sam mu govorio da ništa ne diže
teško, ali ne to.

51
00:07:55,270 --> 00:07:59,750
Namještaj je uvijek bio tako veseo
pomaknuto.

52
00:08:00,010 --> 00:08:06,370
Rekao sam mu, vrijeme je, nemamo više
sedamdeset.

53
00:08:06,510 --> 00:08:10,750
Pozvat ćemo dramaturga da nas posavjetuje.
Da, barem nećemo letjeti sami.

54
00:08:11,640 --> 00:08:14,460
Telefon. ništa ne čujem.

55
00:08:15,060 --> 00:08:16,200
Sjajna ideja!

56
00:08:16,480 --> 00:08:21,640
Dragi prijatelju, kao što sam već rekao,
sve lijepo počinje vjenčanjem. Zato sada

57
00:08:21,640 --> 00:08:25,580
U priču ulazi Šárka. Lijepa je i
mlada.

58
00:08:26,420 --> 00:08:28,720
Oprostite, to je iz drugog djela.

59
00:08:40,200 --> 00:08:42,960
I ili je pobjeda ili penal.

60
00:08:44,159 --> 00:08:45,620
tako je.

61
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
imaš li telefon

62
00:08:49,700 --> 00:08:52,360
Pitaj sutra. Nadamo se da će nešto donijeti.

63
00:08:55,000 --> 00:08:59,120
Učitelju, jeste li to vi, dirigent?

64
00:08:59,700 --> 00:09:01,100
Naravno, vodim ga ovdje.

65
00:09:01,340 --> 00:09:06,020
Možete li me ovjekovječiti ovdje? Između
ostali majstori, majstore. Naravno, gdje bi to išlo?

66
00:09:06,020 --> 00:09:06,799
je li to trebalo biti?

67
00:09:06,800 --> 00:09:09,380
Pa ovako, majstore. Pored toga
teletina.

68
00:09:12,810 --> 00:09:18,030
Majstore, želite li komad? Potpuno je
svježe. Još jučer je trčala u kapuljači,

69
00:09:18,070 --> 00:09:19,070
bila je skoro druga.

70
00:09:19,190 --> 00:09:21,230
Pismis, gotovi smo zajedno.

71
00:09:24,670 --> 00:09:28,030
Slušaj, imam pitanje. jeste li slobodni

72
00:09:29,170 --> 00:09:30,410
Kako drugačije?

73
00:09:32,290 --> 00:09:33,790
Pokazat ću ti put kroz raj.

74
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Raj.

75
00:09:44,330 --> 00:09:45,249
Gospodo, mama.

76
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Tko opet?

77
00:09:46,370 --> 00:09:50,570
To nam je ipak ideja, vjenčat ćemo se u Řeznici.
Hoćeš Reznicu udati za tu baku?

78
00:09:50,650 --> 00:09:51,650
To nije moguće.

79
00:09:51,950 --> 00:09:53,350
Sve ide kad se hoće.

80
00:09:53,810 --> 00:09:55,330
Reći ću ti da odmah odeš ovamo.

81
00:10:12,520 --> 00:10:16,480
Glava se vrti sto šest, drži se dušo
ostati bez

82
00:10:17,640 --> 00:10:18,720
tako je.

83
00:10:21,360 --> 00:10:25,400
Bit će pozitivna uravnotežena junakinja, jest
navikli na poraze. Samo ako se dogodi

84
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
žele se udati

85
00:10:29,040 --> 00:10:30,800
Ja bih se tako udala.

86
00:10:31,540 --> 00:10:34,000
Pa da, ali da ih imamo i s neba
neće pasti.

87
00:10:34,520 --> 00:10:38,940
Kad autor hoće, pada i kamenje s neba.
Naravno, kamenje pripada šalu, takoreći

88
00:10:38,940 --> 00:10:42,280
moglo bi se ljubazno pretpostaviti. Do šala
pripada ctirat.

89
00:10:43,160 --> 00:10:49,520
Pa, molim te, možemo li zatražiti tvoju ruku.
Nažalost, morat ću joj ga vratiti. Vidim.

90
00:10:50,260 --> 00:10:53,820
I to brzo prije nego što s onom dođe k sebi
šok

91
00:10:54,520 --> 00:10:55,620
Čast vijeću.

92
00:10:57,220 --> 00:10:59,520
Šarko. želiš li se udati za mene

93
00:10:59,780 --> 00:11:01,540
Čekala sam ovu.

94
00:11:01,920 --> 00:11:06,120
Strpljenje donosi ruže, čast vijeću. The
ružo, to si ti, šal.

95
00:11:06,360 --> 00:11:07,820
Budi mi trn, časno vijeće.

96
00:11:08,300 --> 00:11:10,380
Bit ću ti sve, šal.

97
00:11:12,170 --> 00:11:16,050
Dragi primatelji, jer ljubav na prvi pogled
prizor koji ste upravo vidjeli

98
00:11:16,190 --> 00:11:22,350
ne odgađa akciju i štedi vrijeme, možemo
sada dopustite malo administracije.

99
00:11:25,690 --> 00:11:27,750
Nikad se prije nisam udavala.

100
00:11:28,430 --> 00:11:30,490
I jeste li dvaput razmislili o tome?

101
00:11:30,710 --> 00:11:33,270
U tako ozbiljnim trenucima nema vremena.

102
00:11:35,530 --> 00:11:37,110
Zapisao bih tvoje ime.

103
00:11:37,370 --> 00:11:41,450
Šárka Fišárková. A gospodin zaručnik? čast
rad

104
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
I kako dalje?

105
00:11:46,040 --> 00:11:47,940
Mogu li telefonirati?

106
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
Molim.

107
00:11:53,940 --> 00:11:56,080
Kako se zovete, časni sude?

108
00:11:56,360 --> 00:11:58,000
Ona je božanstvena.

109
00:11:59,020 --> 00:12:00,900
On je poznat.

110
00:12:02,600 --> 00:12:04,520
Od jutra je.

111
00:12:08,460 --> 00:12:09,580
Napiši sebi.

112
00:12:11,079 --> 00:12:17,320
470718 lomeno 043, Blažek Ctirat,
rođen u Kutnéhori.

113
00:12:17,660 --> 00:12:19,680
Time ste ušli u svjetsku dramu.

114
00:12:19,960 --> 00:12:22,000
Slušaj, zar ne znaš jednog?
batler?

115
00:12:24,120 --> 00:12:28,100
Pa, gospodo, vjenčanje će se održati. I to kakvu?

116
00:12:28,320 --> 00:12:31,140
Pa da, ali što ako me ne oženi?

117
00:12:31,360 --> 00:12:33,820
Nitko me nikada nije oženio.

118
00:12:34,080 --> 00:12:35,540
Već znam, Blažek.

119
00:12:35,840 --> 00:12:37,180
Ali Ctirat.

120
00:12:37,600 --> 00:12:40,170
Pa Ctirad i Šárka.

121
00:12:40,530 --> 00:12:42,830
Ovo će biti vjenčanje puno mitologije.

122
00:12:43,270 --> 00:12:44,270
hajde

123
00:12:45,030 --> 00:12:46,670
To je sudbina.

124
00:12:47,010 --> 00:12:50,630
Dvanaest dana u utorak. ti si sretan
Ctirade.

125
00:12:51,050 --> 00:12:55,130
Da. Hajde, ne može biti bolje.

126
00:12:56,250 --> 00:12:59,290
Da, dušo, sretan sam.

127
00:13:00,870 --> 00:13:03,430
Samo te nebo poslalo k meni, draga.

128
00:13:09,610 --> 00:13:14,110
Nećemo ulaziti u detalje,
prijatelji. Dignimo se malo do ddej.

129
00:13:38,540 --> 00:13:42,160
Stvorili smo prekrasan odnos dvoje
lijepi ljudi.

130
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
Malo je glupo da se uda tako stara.

131
00:13:59,080 --> 00:14:01,820
Za petnaestak dana bit će još stariji.

132
00:14:10,860 --> 00:14:14,020
Felix je trebao igrati za njih na ovom mjestu
Slovaka, ali kad je to naučio ho

133
00:14:14,020 --> 00:14:16,120
želimo se angažirati, izgubio je dah od radosti.

134
00:14:22,180 --> 00:14:29,060
Ali da ne fali publike, pustit ćemo to
im Felix Slováček

135
00:14:29,060 --> 00:14:30,060
barem s ploče.

136
00:14:31,000 --> 00:14:32,380
Da je lijepo pao.

137
00:14:40,810 --> 00:14:42,070
Već usporavaju.

138
00:14:49,070 --> 00:14:50,350
Ne želite harmonij?

139
00:14:52,770 --> 00:14:54,130
Ne uznemiravaj, molim te.

140
00:15:00,910 --> 00:15:02,270
ionako ne kužim.

141
00:15:02,710 --> 00:15:07,630
Vjerojatno je previše zaražen životom. Poznaju se
jedva sat vremena i žele se vjenčati.

142
00:15:08,210 --> 00:15:09,650
Ali to je ono što želimo.

143
00:15:10,410 --> 00:15:13,630
I stoga moramo pronaći njihov odnos
ključ.

144
00:15:14,290 --> 00:15:17,970
Tako da majstore, nemoj tu previše derati i što je najvažnije
nemoj pušiti

145
00:15:18,270 --> 00:15:20,370
Tako bi naši znali da sam tamo s nekim
bio je.

146
00:15:20,950 --> 00:15:21,950
Okupite se.

147
00:15:22,410 --> 00:15:27,050
Znaš, nikad prije nismo bili zajedno
sebe. I koliko se dugo poznajete?

148
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Od jutra.

149
00:15:30,570 --> 00:15:32,530
Dakle, uhvatio si ga za udicu, majstore?

150
00:15:32,910 --> 00:15:34,650
Pa ne nosim ništa.

151
00:15:34,930 --> 00:15:36,850
I ja sam zapravo ovako počela.

152
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
Pa i...

153
00:15:39,010 --> 00:15:44,050
Ne zaboravite kupiti nešto za piće
Pa, kad bismo bili žedni, zar ne?

154
00:15:46,370 --> 00:15:50,010
Znate, ja zapravo ne želim biti tamo s tim vijećem.

155
00:15:50,770 --> 00:15:53,210
Dečki bi se naljutili kad bih im rekla
obećao je

156
00:15:53,990 --> 00:15:56,170
Jer ne volim baš takve dućane.

157
00:15:57,070 --> 00:15:58,490
Radije bih bio sam s tobom.

158
00:15:59,770 --> 00:16:02,510
Ne mogu razgovarati s ljudima koje poznajem
samo pet minuta.

159
00:16:03,290 --> 00:16:04,650
Dovoljno je da me poznaješ.

160
00:16:05,130 --> 00:16:07,150
I jeste li im to stvarno obećali? Da.

161
00:16:07,650 --> 00:16:09,750
Bilo bi im žao da ne dođemo.

162
00:16:09,970 --> 00:16:13,730
Dragi prijatelji, pomalo smo zbunjeni
skliznula je u sentimentalnost.

163
00:16:14,710 --> 00:16:16,250
Zato idemo na drugu stranu.

164
00:16:20,370 --> 00:16:21,850
To bi zahtijevalo sukob, gospodo.

165
00:16:22,450 --> 00:16:23,890
Nije nimalo lijepo od njega.

166
00:16:24,610 --> 00:16:25,790
To je sramotno.

167
00:16:26,250 --> 00:16:27,810
Uostalom, laže joj kao da tiska.

168
00:16:28,050 --> 00:16:31,550
Uskoro će se početi tiskati. To je to
hoda po svijetu

169
00:16:32,210 --> 00:16:33,910
Oprostite, gospođice, volio bih vas vidjeti
upita on.

170
00:16:34,310 --> 00:16:36,350
Pitaj sutra, možda donesu nešto.

171
00:16:37,150 --> 00:16:40,230
Mislim da ne biste mogli pogledati tamo
preko puta ulice.

172
00:16:40,970 --> 00:16:41,970
jeste!

173
00:16:43,690 --> 00:16:45,030
I jest.

174
00:16:47,150 --> 00:16:51,510
Bok! Bok! kamo ideš mi
ne ženimo se, hajde s nama, urari nas

175
00:16:51,510 --> 00:16:55,570
pozvali su me na zabavu, da ne bude problema,
ipak si dobar. Gospođo vođice, bit će tamo

176
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
neki dečki

177
00:16:57,070 --> 00:16:58,070
I ima ga.

178
00:17:02,810 --> 00:17:06,230
jako si fin Još uvijek sam uključen
nikad nije bila trgovina satom.

179
00:17:06,329 --> 00:17:07,690
Vjerojatno će teći, zar ne?

180
00:17:09,790 --> 00:17:10,790
Jug.

181
00:17:12,630 --> 00:17:13,950
imaš li ključ

182
00:17:14,250 --> 00:17:15,550
imaš li ključ

183
00:17:16,589 --> 00:17:18,730
Mi urari vjerujemo jedni drugima.

184
00:17:19,150 --> 00:17:22,790
Samo da ne pogriješe i dođu
sutra.

185
00:17:24,329 --> 00:17:25,970
Nadamo se da će nešto donijeti.

186
00:17:27,869 --> 00:17:29,010
ne znam

187
00:17:29,250 --> 00:17:31,890
Samo ako se ipak nisu predomislili.

188
00:17:32,460 --> 00:17:34,160
Volio bih da mogu otvoriti tu bocu.

189
00:17:36,500 --> 00:17:39,140
Toga sam se najviše bojao da će mi se dogoditi
štit pijan.

190
00:17:39,480 --> 00:17:45,620
Nisu imali deset. ja sam luda Trebalo je
da počne u šest i već je tri minute

191
00:17:45,620 --> 00:17:47,980
pola sedam. Mora da imaju loš sat.

192
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
To je ništa.

193
00:17:50,240 --> 00:17:53,880
Ako su urari eksplodirali, eksplodirao sam i ja
Nazvat ću dečke iz Klaonice. Ima i takvih.

194
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
Slušajte, Vijeće.

195
00:17:58,620 --> 00:18:00,940
Recite istinu dostojnu našeg odnosa.

196
00:18:02,670 --> 00:18:04,290
Htjela sam biti sama s tobom.

197
00:18:04,570 --> 00:18:05,710
Slažemo se s tim.

198
00:18:06,690 --> 00:18:09,210
Likovi nam se produbljuju. Tišina.

199
00:18:09,870 --> 00:18:12,070
Poštujte savjet. Što? Da.

200
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
Šarko.

201
00:18:15,610 --> 00:18:17,190
Moramo biti suptilni.

202
00:18:18,330 --> 00:18:19,450
Već je zauzeto.

203
00:18:21,210 --> 00:18:22,590
On nije iznad mamca.

204
00:18:23,810 --> 00:18:25,310
Šarko. Poštujte savjet.

205
00:18:28,030 --> 00:18:29,030
Napokon sama.

206
00:18:35,240 --> 00:18:37,980
Dragi prijatelji, okrenimo stranicu.

207
00:18:39,600 --> 00:18:46,080
Kako se kaže, Karlov most je dao
sagradio Karlo Četvrti. Kalvarija, kakav Mánesov

208
00:18:46,080 --> 00:18:52,820
netko je drugi sagradio most. ali
to s našom pričom

209
00:18:52,820 --> 00:18:53,820
nije povezano ni na koji način.

210
00:18:54,760 --> 00:18:56,820
I jok! hop! hop!

211
00:18:58,560 --> 00:19:01,660
Draga, napisala si i svojoj majci kako
da ne moramo.

212
00:19:02,140 --> 00:19:03,720
Kako ne moramo?

213
00:19:04,090 --> 00:19:09,010
Pa, kao da jednostavno ne moramo. Ali sada
složili smo se da moramo. mene

214
00:19:09,010 --> 00:19:12,970
mama je uvijek govorila ako ne želiš
ne moraš, ali ako hoćeš, dobro

215
00:19:12,970 --> 00:19:14,770
možete zidno vijeće.

216
00:19:15,290 --> 00:19:19,370
Što ti majka nikada nije rekla, zar ne?
jednog dana možda nećeš biti mršava i bit ćeš previše?

217
00:19:19,850 --> 00:19:22,930
Moja je obitelj uvijek pričala samo o meni
sati.

218
00:19:23,250 --> 00:19:28,890
Ili štuka tata je bio urar, ili štuka
djed je bio urar, ili štuka

219
00:19:28,890 --> 00:19:30,230
pradjed je bio urar.

220
00:19:30,890 --> 00:19:33,330
Hajde, pošaljimo im poštu, može?

221
00:19:38,280 --> 00:19:41,060
Jedan, dva, tri.

222
00:19:43,820 --> 00:19:47,300
Hodočasnička planina je na suprotnoj strani,
odmah će se vratiti.

223
00:19:53,960 --> 00:20:00,880
Kako si sretna, djevojko, što si se udala
u kratkom vremenu, jer je sve lijepo

224
00:20:00,880 --> 00:20:02,280
počinje s vjenčanjem.

225
00:20:03,020 --> 00:20:09,820
Kako si sretna, Shin, što sada imaš svoju
lutka i da u tebi kuca

226
00:20:09,820 --> 00:20:11,680
nevina srca.

227
00:20:12,260 --> 00:20:18,900
Tvoja sreća muca, možda i šepa,
pa suza u oku

228
00:20:18,900 --> 00:20:20,420
odmah se sjeti.

229
00:20:22,200 --> 00:20:28,540
Kad kad si rekla svoje da kao većina,
jer sve lijepo je vjenčanje

230
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
počinje

231
00:20:48,650 --> 00:20:55,470
Sreća ti muca, možda i kornjača,
pa mi suza u oku s juga

232
00:20:55,470 --> 00:20:56,610
sjeća se.

233
00:20:57,990 --> 00:21:04,630
Jednom davno reci svoj da kao većina,
jer sve lijepo je vjenčanje

234
00:21:04,630 --> 00:21:05,630
počinje

235
00:21:26,009 --> 00:21:31,230
Odrezao čavao, odrezao konac, odrezao se
prst.

236
00:21:31,470 --> 00:21:36,370
A kad je još malo sjekao, imao ih je
puna šaka.

237
00:21:39,050 --> 00:21:39,730
dakle

238
00:21:39,730 --> 00:21:47,410
lijepo.

239
00:21:49,110 --> 00:21:51,250
A može li još pet deka, gospođo?

240
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
Salama.

241
00:21:55,340 --> 00:21:57,100
Mora da me tele sakrilo.

242
00:21:57,640 --> 00:22:00,080
Pa, nažalost, lider danas nije pobijedio.

243
00:22:00,320 --> 00:22:02,800
Imao sam dogovoren sastanak sa šalom
pečenica.

244
00:22:04,560 --> 00:22:06,740
Negdje čašćeno lutamo.

245
00:22:08,800 --> 00:22:11,540
Možete li mi reći cijenu moje ovdje
autogram?

246
00:22:11,780 --> 00:22:18,700
Kako grije srce kad je obraz
obraz. Strast gori u dvije duše

247
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
jedinac.

248
00:22:20,680 --> 00:22:27,650
Kad je ruka u rukavu, što imamo
pripovijedati. Ali sve najbolje s vjenčanjem

249
00:22:27,650 --> 00:22:34,050
počinje Vaša sreća muca, možda otkucava
jumarika

250
00:22:34,190 --> 00:22:37,710
Pa se sjećam suze u oku od igle.

251
00:22:39,250 --> 00:22:42,970
Jednom davno, blagoslovila ga je ruka strojara.

252
00:22:43,290 --> 00:22:47,510
A sada, dragi prijatelji, zaplet mora
ozbiljno iskočiti naprijed, inače bismo

253
00:22:47,510 --> 00:22:48,530
bili su ovdje do jutra.

254
00:22:48,810 --> 00:22:52,170
Jer sve lijepo počinje vjenčanjem.

255
00:22:53,450 --> 00:22:56,890
Jer sve lijepo počinje vjenčanjem.

256
00:22:57,330 --> 00:23:01,730
Jer sve lijepo počinje vjenčanjem.

257
00:24:25,040 --> 00:24:27,180
Ostao mi je još samo mozak za tebe.

258
00:24:28,900 --> 00:24:30,540
Nisu me odveli na konzervatorij.

259
00:24:31,160 --> 00:24:33,200
Zbog nedostatka talenta.

260
00:24:34,900 --> 00:24:36,880
Zgodan si, zar ne?

261
00:24:37,200 --> 00:24:40,060
Označite. Pritom sve znam napamet
arija.

262
00:24:41,160 --> 00:24:42,300
Skoro sedam.

263
00:24:44,420 --> 00:24:46,540
Tada sam htio ići na pomorsku akademiju.

264
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
Nisu me uzeli jer ne znam plivati.

265
00:24:50,040 --> 00:24:51,660
To je posao.

266
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
Radostan.

267
00:24:55,370 --> 00:24:57,630
Uostalom, neću se nigdje pokazati
kupaće kostime.

268
00:24:57,990 --> 00:24:59,090
Ne znam tko.

269
00:24:59,810 --> 00:25:01,350
Tada mi je bilo svejedno.

270
00:25:03,850 --> 00:25:05,310
Išao sam učiti kod Jatka.

271
00:25:27,210 --> 00:25:28,770
Opet sipaju.

272
00:25:30,510 --> 00:25:33,010
Sada se konačno mogu posvetiti tebi.

273
00:25:33,490 --> 00:25:37,990
Još nisam ni za udaju
nije se mogao protegnuti.

274
00:25:38,190 --> 00:25:39,650
Mislim oženiti se.

275
00:25:40,170 --> 00:25:42,650
Imate vrlo zanimljiv hobi.

276
00:25:45,250 --> 00:25:47,830
Draga, preklinjem te, idemo u
mene.

277
00:25:48,510 --> 00:25:49,790
Prekasno je.

278
00:25:50,610 --> 00:25:52,030
Nije. Ovdje.

279
00:25:53,570 --> 00:25:55,270
Simek ih ima više.

280
00:26:04,040 --> 00:26:09,640
Znaš, dušo, prvo sam to želio
izgraditi upravo takav prilično mali na

281
00:26:09,640 --> 00:26:12,280
kažem, ali tada me uhvatilo više puta.

282
00:26:13,100 --> 00:26:17,860
Kad me nisu uzeli na pomorsku akademiju, tj
Htio sam im to dokazati. Pa vidiš

283
00:26:17,920 --> 00:26:19,480
učinio sam to

284
00:26:19,680 --> 00:26:22,620
Pa, vodiču, kako to da ga ovdje nitko nema?
vjerujem u to.

285
00:26:25,220 --> 00:26:28,780
Gospođice Šárka, mogu se opet družiti s vama
odjeća?

286
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
Naravno. Hvala.

287
00:26:31,720 --> 00:26:38,500
Mislio sam je pustiti da se odveze
more, ali sam zaboravio prolaz.

288
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Ali nemam ništa protiv. hajde

289
00:26:50,000 --> 00:26:51,380
Zatvori oči, draga.

290
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
Vidiš li to?

291
00:26:56,080 --> 00:26:57,200
Te kule.

292
00:26:58,280 --> 00:26:59,900
To su litice.

293
00:27:01,070 --> 00:27:03,570
A tamo, to je svjetionik.

294
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Svjetionik je naš spas, naš spas.

295
00:27:07,790 --> 00:27:11,410
Osjećam se kao izgubljena Nizozemka
bjesni kuga.

296
00:27:11,730 --> 00:27:15,090
Dok počinjemo lutati noćima
gospodo.

297
00:27:16,150 --> 00:27:18,530
Hajde, tko bi trebao spavati u njemu?

298
00:27:19,250 --> 00:27:25,650
Zrak u spavaćoj sobi urara trebao bi biti
čisto, bez prašine, toplo oko 17

299
00:27:25,650 --> 00:27:27,190
Celzijevih stupnjeva. I što dalje?

300
00:27:27,470 --> 00:27:29,630
Već sam stvarno zaljubljena.

301
00:27:30,080 --> 00:27:31,500
Povinovat će se, ali ne u svemu.

302
00:27:32,320 --> 00:27:36,280
Prvo bih ga poslao po namještaj.

303
00:27:36,940 --> 00:27:42,160
Ljubav bez namještaja je kao ptica bez
krila. Moramo to popraviti.

304
00:27:42,640 --> 00:27:47,380
I iz tog razloga, dragi prijatelji,
moramo malo pomaknuti vrijeme. naprijed,

305
00:27:47,380 --> 00:27:49,240
ili straga. To mi je bitno.

306
00:27:57,420 --> 00:28:01,400
Što mogu donijeti u brak, osim
sebe i sati?

307
00:28:02,240 --> 00:28:04,820
Sav sam novac stavio u svoju kolekciju.

308
00:28:07,540 --> 00:28:08,840
Ja na jahtu.

309
00:28:09,420 --> 00:28:12,540
Ali bez namještaja bit ćemo poput ptice.

310
00:28:13,000 --> 00:28:14,220
Bez krila.

311
00:28:14,620 --> 00:28:15,920
Gospodo, jeste li čuli?

312
00:28:16,700 --> 00:28:19,360
Citirali su me, ja sam klasik. Nisi ništa za to
neće kupiti.

313
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
Roditelji.

314
00:28:21,360 --> 00:28:22,680
Ipak imaju roditelje.

315
00:28:23,210 --> 00:28:26,450
Kad sam se udala, to je to
roditelji... Plakali su.

316
00:28:26,950 --> 00:28:28,930
Nisu plakale, ali su kliknule, to je to.

317
00:28:29,550 --> 00:28:32,150
O da, ali gdje su roditelji koji klikću?
uzimam li

318
00:28:32,770 --> 00:28:34,270
Uzmi gdje god uzmeš, posebno uzmi.

319
00:28:35,130 --> 00:28:36,230
Inače ga nećemo završiti.

320
00:28:37,770 --> 00:28:40,050
Sranje, nije ventil, ali
ludnica.

321
00:28:40,290 --> 00:28:42,790
Nijedan luđak, Josef, nije rastrgan.

322
00:28:42,990 --> 00:28:44,270
Uzeo bih onog koji bjesni.

323
00:28:45,130 --> 00:28:46,170
Barem će se zabaviti.

324
00:28:47,310 --> 00:28:48,930
Više bih volio onaj mirniji.

325
00:28:49,890 --> 00:28:51,470
Gospodo, nema ovdje kazališta.

326
00:28:52,310 --> 00:28:54,070
Izađi van. Tražite li nekoga?

327
00:28:54,370 --> 00:28:55,590
Pa pogledaj nestani.

328
00:28:56,190 --> 00:28:57,210
Uzet ćemo njegov.

329
00:28:57,990 --> 00:29:00,750
Reve na nas, pa neka uživa s kćeri.

330
00:29:00,990 --> 00:29:01,990
Jasno.

331
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
Post.

332
00:29:04,770 --> 00:29:09,010
Jozík, sine moj, ja ću imati koristi od toga
smrti.

333
00:29:09,850 --> 00:29:12,690
Otišao sam se okupati, stigla pošta.

334
00:29:12,970 --> 00:29:16,890
Učinit ću nešto, udaje se.

335
00:29:17,130 --> 00:29:18,810
Našla je urara.

336
00:29:19,030 --> 00:29:20,970
To čak nije ni pahuljica.

337
00:29:23,020 --> 00:29:28,200
Neće biti vjenčanja, majko. Ja znam
Rastrgat ću tipa.

338
00:29:28,540 --> 00:29:31,300
Ovako ću ga uhvatiti za vrat.

339
00:29:32,300 --> 00:29:35,180
Samo što bih rekao, mala molitva?

340
00:29:35,700 --> 00:29:38,800
Gospodo, jeste li čuli? Ona je rečenica
zna.

341
00:29:39,040 --> 00:29:41,280
Samo da je ne zadavim.

342
00:29:41,480 --> 00:29:42,640
mogu li molim te

343
00:29:42,860 --> 00:29:44,960
Još ću trebati svoju baku.

344
00:29:46,420 --> 00:29:50,300
Sine, ti ne bi ubio svog oca
kasica prasica

345
00:29:50,780 --> 00:29:51,780
Što?

346
00:29:52,840 --> 00:29:54,720
On je nevino dijete.

347
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
idem tamo.

348
00:29:57,720 --> 00:30:02,600
Dušo, ne bi ti uspjelo bez grickalice. A
nosi čiste čarape

349
00:30:03,040 --> 00:30:04,100
Dakle, trebali bismo.

350
00:30:04,860 --> 00:30:06,460
Sada drugo poluvrijeme.

351
00:30:07,160 --> 00:30:08,540
Jesmo li na pola puta?

352
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Ali ne.

353
00:30:09,980 --> 00:30:13,280
Naravno, kolega misli na ovo drugo
pola gospodinu Fišáreku.

354
00:30:17,880 --> 00:30:19,060
Dobro jutro. Dobro jutro.

355
00:30:19,300 --> 00:30:20,360
Htio bih tanjur.

356
00:30:20,600 --> 00:30:22,360
A što bi trebalo biti, molim?

357
00:30:22,600 --> 00:30:25,620
Gramofon naravno. Kad bih htio
hrastovu dasku, išao bih kod stolara.

358
00:30:25,680 --> 00:30:29,580
Da me zanima nadgrobni spomenik...
Išli biste klesaru.

359
00:30:29,920 --> 00:30:34,040
Krivo draga gospođo, ja ne bih išao
Ne znam zašto su ostali. Naravno da bih

360
00:30:34,040 --> 00:30:35,100
htio je gramofonsku ploču.

361
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Da, ali u tom slučaju morate dati ime
skladbe ili skladatelji.

362
00:30:39,860 --> 00:30:40,860
Oprostite.

363
00:30:43,260 --> 00:30:44,360
On već hoda.

364
00:30:45,760 --> 00:30:50,180
Gospodo, ja to nekako ne znam. Htjela je
imenovati skladatelja. Kome?

365
00:30:50,480 --> 00:30:53,360
To je bilo za očekivati. Da, to je ono što je mislila.
U tom slučaju mi ​​je uzimamo.

366
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Objavite!

367
00:30:58,860 --> 00:30:59,980
Gdje si bio tako dugo?

368
00:31:00,300 --> 00:31:01,840
Jesi li stigao na vrijeme, dečko?

369
00:31:02,580 --> 00:31:03,580
Glupo.

370
00:31:04,920 --> 00:31:08,560
Dragi prijatelji, i sam se pitam kako
zaplet nam lijepo leti.

371
00:31:08,840 --> 00:31:11,660
Bit će očito jer jesmo
talentiran.

372
00:31:16,560 --> 00:31:18,020
Bravo Radek.

373
00:31:18,910 --> 00:31:20,030
će se vjenčati

374
00:31:21,650 --> 00:31:27,350
Zar ne poznaješ strah, majko? potpuno jesam
smiri se Čekaj, moj dragi sine.

375
00:31:27,370 --> 00:31:28,370
Znam što radim.

376
00:31:30,590 --> 00:31:31,870
Dijete! miran sam.

377
00:31:32,570 --> 00:31:36,590
Dijete! Mama, koliko sam ti puta rekao?
rekao je da već imam vlastitu pamet.

378
00:31:37,510 --> 00:31:42,730
Da jadni šal ne završi kao ti,
sjeti se svoje žene

379
00:31:42,930 --> 00:31:46,050
Prvo te pokrila, a onda polako
umrla je.

380
00:31:46,830 --> 00:31:49,090
Međutim, on je to iskusio na vlastitoj koži.

381
00:31:51,090 --> 00:31:54,450
Jozifka, ovo je auto, zar ne?

382
00:31:55,110 --> 00:31:58,310
Mama, opet mi se ne sviđaju.

383
00:32:25,550 --> 00:32:26,550
Što ste rekli?

384
00:32:26,830 --> 00:32:27,950
Hoćeš li harmonij?

385
00:32:28,150 --> 00:32:29,150
Trenutak!

386
00:32:30,370 --> 00:32:31,730
Što ste rekli?

387
00:32:31,970 --> 00:32:32,970
Ne želite harmonij?

388
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
br.

389
00:32:49,010 --> 00:32:50,150
Prvi je ovdje.

390
00:32:53,910 --> 00:32:54,910
Dobro jutro.

391
00:32:55,480 --> 00:32:59,660
Ja sam Blažková iz Kutná hora i
Tražim... Koudelník, to već znamo. dobro

392
00:32:59,660 --> 00:33:03,180
naravno, gospođo Blažková, vi tražite sina, zar ne?
da Kad on nije ovdje.

393
00:33:03,440 --> 00:33:08,540
Ne, ali zamislite da on to želi
oženiti se.

394
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Zar ne znaš ništa o tome?

395
00:33:10,300 --> 00:33:13,240
Pa naravno, ako je zaljubljen, inače
udaje se

396
00:33:14,080 --> 00:33:18,880
O dragi zaljubljeni, ljudi se vjenčaju
kad imaju stan, a ne kad su zaljubljeni.

397
00:33:19,220 --> 00:33:20,220
kada će doći

398
00:33:20,380 --> 00:33:24,120
Ne znam, ali možete ga pričekati ovdje
pored u tako maloj birtiji.

399
00:33:25,670 --> 00:33:27,010
Na kraju, mladenkin otac.

400
00:33:28,030 --> 00:33:29,630
I on se uskoro mora pojaviti.

401
00:33:37,850 --> 00:33:38,850
gdje je on

402
00:33:39,150 --> 00:33:40,850
Tko je gdje? tko si ti

403
00:33:41,350 --> 00:33:42,350
tko je tko

404
00:33:43,450 --> 00:33:45,650
Tražim nitkova koji mi odgovara
kći.

405
00:33:46,330 --> 00:33:50,910
Pa, definitivno ne može biti ovdje, gospodine.
Ovaj objekt je strogo čuvan. Ovdje

406
00:33:50,910 --> 00:33:52,550
neće proći ni miš, a kamoli kćer.

407
00:33:52,770 --> 00:33:53,599
A što je ovo?

408
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
To bi mogao biti rum.

409
00:33:55,260 --> 00:33:56,660
Ali bivši. A što je ovo?

410
00:33:57,280 --> 00:34:01,020
Pa, naravno, mogli ste to odmah reći, gospodine
Vyšárek.

411
00:34:01,440 --> 00:34:02,620
Hoćeš zalogaj? br.

412
00:34:03,540 --> 00:34:07,040
Mladoženjina majka čeka iza ugla na
restoran.

413
00:34:07,360 --> 00:34:09,080
Upoznat ću te, želiš li? br.

414
00:34:09,380 --> 00:34:11,540
neću nikoga upoznati.

415
00:34:13,199 --> 00:34:16,300
Bit će bolje da ga odvedem tamo kako bismo
ne bježi putem.

416
00:34:16,900 --> 00:34:20,360
Rekao sam da smo trebali uzeti taj
smireniji. ja ne idem nigdje.

417
00:34:20,659 --> 00:34:24,130
Ne uzvraćaj. Imam... Auto je unutra
nered, ne idem nigdje! Ne ide nikamo

418
00:34:24,130 --> 00:34:27,310
ne ide! I ravno, a u isto vrijeme.

419
00:35:26,259 --> 00:35:29,500
Imate li originalnu ideju, g. Fyšárek?

420
00:35:30,940 --> 00:35:33,620
Gluposti. Imao je to u scenariju.

421
00:35:35,940 --> 00:35:37,140
Što ćemo s njim?

422
00:35:37,340 --> 00:35:38,800
Kako se situacija razvija.

423
00:35:39,620 --> 00:35:44,300
Znaš to, sine moj, nego bih ga želio
oklevetati nekako, ali... Pa na Šáreka

424
00:35:44,300 --> 00:35:48,820
nije ni ona loša djevojka, ako nekako...
Znaš, bio sam sam na tome. I ti također.

425
00:35:48,920 --> 00:35:52,240
Ja? i ti? Što više puta mogu
ponovno se udati

426
00:35:53,500 --> 00:35:57,060
Žrtvovala sam najbolje godine za svog sina
njegov život. I znaš što on?

427
00:35:58,100 --> 00:35:59,420
Miraz je potrošio u satima.

428
00:36:00,520 --> 00:36:03,340
Draga gospođo, nije me briga za to
nemoj reći. Znaš koliko je mogla imati

429
00:36:03,340 --> 00:36:07,240
Hrpa maćuhica? A koje mačke? Pa,
ali moralo je biti njezino. Za cijelu

430
00:36:07,240 --> 00:36:09,200
izgradila je jahtu kao miraz.

431
00:36:10,700 --> 00:36:11,900
Ali to je super.

432
00:36:12,260 --> 00:36:13,520
To je nevjerojatno.

433
00:36:14,160 --> 00:36:19,200
To je super. Pa to je stvarno poznato
ali od mene neće ni šmrc vidjeti. To također

434
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
rekao sam sinu. Moramo i mi
razmisli malo o sebi, zar ne?

435
00:36:23,440 --> 00:36:24,540
Kao nas dvoje.

436
00:36:25,020 --> 00:36:29,300
Ali ti to uzimaš na udicu.

437
00:36:29,540 --> 00:36:31,080
što radiš večeras

438
00:36:32,600 --> 00:36:38,140
ne znam Ja sam... htjela sam
izvorno sjeban uvozom. Meni je to u redu

439
00:36:38,140 --> 00:36:40,600
na putu je padala kiša. A kakav auto imate?

440
00:36:41,840 --> 00:36:46,060
Škoda. I ja također. Ali kod mene radi
poput sata.

441
00:36:46,720 --> 00:36:48,040
Ali pogledat ću.

442
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Budala?

443
00:36:57,020 --> 00:36:58,860
Mislim da je to loš napredak.

444
00:36:59,240 --> 00:37:00,420
Koliko dugo ga imaš?

445
00:37:01,120 --> 00:37:02,220
Jedva četvrt godine.

446
00:37:02,440 --> 00:37:03,700
Najviše mi se sviđa motor.

447
00:37:04,020 --> 00:37:05,660
Imam ga straga u Škodi.

448
00:37:07,500 --> 00:37:08,760
I meni također.

449
00:37:09,840 --> 00:37:12,500
Slažem se s vama, g. Vyšárek.

450
00:37:13,440 --> 00:37:17,940
Zamislite da je mama vidjela kako
Ja se penjem, a ona me ostavila samog. dobro znaš

451
00:37:17,940 --> 00:37:21,520
skleroza. Čovjek bi za te stare ljude i
misao

452
00:37:44,430 --> 00:37:45,430
Zdravo, tata.

453
00:37:49,330 --> 00:37:50,650
To je, zdravo, mama.

454
00:37:50,870 --> 00:37:53,110
Ali usrećili ste nas, djeco.

455
00:37:53,810 --> 00:37:54,830
Vidiš, Josef.

456
00:37:56,850 --> 00:37:57,850
urar.

457
00:37:59,650 --> 00:38:03,070
Vjenčanje je za tjedan dana, tata. Da. Pozvat ćemo
nekoliko ljudi iz klaonice.

458
00:38:04,190 --> 00:38:07,150
Iz klaonice?

459
00:38:08,610 --> 00:38:10,070
A koga želite suprotstaviti?

460
00:38:11,290 --> 00:38:12,630
Možda ne na jahti.

461
00:38:13,170 --> 00:38:14,170
Ali ne.

462
00:38:14,400 --> 00:38:20,060
On zna kako zbrisati pokoje bitangu,
koja ima tri kuće u Pragu. Vidjeti? jedan

463
00:38:20,060 --> 00:38:23,080
bi nas prodao. On je vrlo pristojna osoba.
Ne želi puno.

464
00:38:23,860 --> 00:38:25,340
Hoćemo li kupiti namještaj?

465
00:38:26,560 --> 00:38:28,140
To je prljava riječ.

466
00:38:28,980 --> 00:38:30,420
Čekaj malo, Fisárek.

467
00:38:30,700 --> 00:38:31,700
Hvala.

468
00:38:32,200 --> 00:38:36,780
Ne pretjerujte. Stan mora biti završen
trenutak.

469
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
Ja plaćam.

470
00:38:42,060 --> 00:38:44,680
Drago janje, ovo će te skupo koštati
novac.

471
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
Naše?

472
00:38:48,180 --> 00:38:49,180
Naše.

473
00:38:49,540 --> 00:38:51,640
Veselim se vjenčanju, djeco.

474
00:38:52,180 --> 00:38:53,740
Jako se tome veselimo.

475
00:38:55,000 --> 00:38:58,540
Sine, odvedi me u zatvor. ja sam
samo je otišla, znaš.

476
00:39:00,080 --> 00:39:02,820
Josef, pozivam te na večeru.

477
00:39:11,640 --> 00:39:15,620
Molim vas, neću prodati svoju kolekciju.
Znate li koliko vrijedi?

478
00:39:15,900 --> 00:39:17,420
Koji sat čuva ovo blago?

479
00:39:17,860 --> 00:39:21,100
Mogao sam to pomisliti. imao sam
dojam da me voliš Da si sposoban

480
00:39:21,100 --> 00:39:25,560
neku žrtvu. Ali da znaš što sam ja
sposoban ja, pa ja moj voljeni kao ovdje

481
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
Ja ću prodati. Na!

482
00:39:28,760 --> 00:39:29,920
Šarka, čekaj!

483
00:39:30,860 --> 00:39:32,540
To ja zovem karakterom, gospodo.

484
00:39:33,200 --> 00:39:34,300
Ona je svetica.

485
00:39:34,580 --> 00:39:36,020
Ni on nije bik.

486
00:39:37,760 --> 00:39:41,100
Zar sam takav vol? Pa je li ili nije?

487
00:39:42,860 --> 00:39:44,160
Nema vremena za govedinu.

488
00:39:45,660 --> 00:39:46,680
Moramo djelovati.

489
00:39:47,920 --> 00:39:50,340
Bok čovječe, želiš li kupiti jahtu?

490
00:39:51,600 --> 00:39:56,340
Jahta? ti to ozbiljno Uvijek je bio
moj san, takva jahta.

491
00:39:56,780 --> 00:39:58,440
Dakle, želite li ili ne?

492
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Naravno da želim.

493
00:39:59,860 --> 00:40:04,740
Nije me briga za novac, gospodine. Sviđa mi se
vidite, dragi prijatelji, vrtlar

494
00:40:04,740 --> 00:40:06,700
ne mora uvijek biti ubojica.

495
00:40:07,040 --> 00:40:10,160
Evo krafiat, evo krafiat, prebacujem.

496
00:40:11,760 --> 00:40:17,320
Pa, izgleda prelijepo, gospođice. super
raditi. Za nju bih dao 150 tisuća.

497
00:40:17,580 --> 00:40:18,580
Ozbiljno?

498
00:40:19,260 --> 00:40:26,000
Naravno, ako je bila kilometar dalje
vodu. Ali ovako, ovako bih ga kupila

499
00:40:26,000 --> 00:40:29,800
za demontažu za 12 toka 50 halara. Uključeno
rastavljanje?

500
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Znaš li kakav mi je posao i muku dalo?

501
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
Prekasno, već je otišao.

502
00:40:45,110 --> 00:40:46,670
Ionako je ne bismo izveli.

503
00:40:47,770 --> 00:40:53,130
Mišu, mišu, to me na nešto podsjeća. dobro
međutim, već znam kako je ubaciti u vodu.

504
00:40:55,870 --> 00:41:00,450
Dragi prijatelji, i vi ste sigurno za
mladi su čitali bajku o mišolovci.

505
00:41:58,030 --> 00:41:59,350
Kraj.

506
00:43:07,250 --> 00:43:09,830
Danas više nisu štakori što su bili.

507
00:43:10,310 --> 00:43:11,870
Ne želite harmonij?

508
00:43:12,210 --> 00:43:14,390
Već sam jednom rekao da ne želim. I htjeti
neću

509
00:43:14,830 --> 00:43:18,230
Pa mi pada na pamet, ne želimo baš
harmonij?

510
00:43:19,510 --> 00:43:20,510
br.

511
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
Ne?

512
00:43:24,590 --> 00:43:28,790
Zamisli da ona to želi
prodao svoju kolekciju satova. Izvolite

513
00:43:28,790 --> 00:43:31,290
pazi majstore Ovako uvijek počinje
ja to znam

514
00:43:31,730 --> 00:43:35,990
Smjestio bih ti, ali potpuno jesam
crna. Ne, ne želim posuđivati ​​i neću.

515
00:43:39,020 --> 00:43:40,200
Imam ideju.

516
00:43:40,660 --> 00:43:43,620
Poslije bih ti mogao dati carski sat
baka.

517
00:43:43,880 --> 00:43:48,220
Možete ih upucati. Kako mogu?
dopustiti prodaju sati carstvo.

518
00:43:48,740 --> 00:43:55,740
Još bih ti mogao dati staru
djedov harmonij. U čaršiji vam

519
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
otkinut će ruke za njega.

520
00:43:58,840 --> 00:44:00,060
Ne želite harmonij?

521
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
Ne želim tog tipa.

522
00:44:47,970 --> 00:44:49,210
Ne želite harmonij?

523
00:44:49,550 --> 00:44:50,550
Možda da.

524
00:44:50,850 --> 00:44:52,590
A kako on izgleda?

525
00:44:54,570 --> 00:44:55,830
Koliko za njega?

526
00:44:56,510 --> 00:44:58,150
A gdje ga zapravo imate?

527
00:46:16,980 --> 00:46:18,380
Kraj.

528
00:48:11,440 --> 00:48:14,720
Hvala Je li to tvoje? Da. Vi ćete platiti
dobro.

529
00:48:15,000 --> 00:48:18,660
Svjetla mu nisu upaljena, nema zabranu ulaska.
Bit će za 50 kruna.

530
00:48:20,180 --> 00:48:21,720
Dakle, 50 kruna.

531
00:48:22,340 --> 00:48:23,460
Kupone ćemo zadržati.

532
00:48:24,880 --> 00:48:25,880
Vidimo se uskoro.

533
00:48:26,480 --> 00:48:28,660
Rekao sam da je ovdje policijski sat.

534
00:48:33,360 --> 00:48:34,360
Oprostite.

535
00:48:35,100 --> 00:48:36,100
Pa, zato.

536
00:48:41,960 --> 00:48:46,520
I što će se dalje dogoditi? Što je sljedeće? Sve je
izmislio. Ctyrato Harmonium prodaje

537
00:48:46,520 --> 00:48:50,120
mogli vjenčati. Naravno, koliko za njega
će dobiti, to tek trebamo razmotriti. A

538
00:48:50,120 --> 00:48:54,240
u međuvremenu ih jadni šal sve pojede
novac koji je dobila za haljinu. A kako ona jede?

539
00:48:54,240 --> 00:48:55,178
pada li ti na pamet?

540
00:48:55,180 --> 00:48:56,560
Savjetovat ćemo je za trenutak.

541
00:48:57,100 --> 00:49:01,620
Ovo će biti kriza, gospodo. Rastanak dalje
horizont. I nisu je pokakali?

542
00:49:02,280 --> 00:49:03,380
Kako je mogao?

543
00:49:03,900 --> 00:49:06,480
Igrate sljedeću scenu kao Ctyrat,
gospodo.

544
00:49:06,740 --> 00:49:08,340
Mogao bi to zeznuti.

545
00:49:24,350 --> 00:49:26,450
Šarka, imat ćemo novaca.

546
00:49:26,910 --> 00:49:27,910
Styrad.

547
00:49:28,710 --> 00:49:30,330
Imam harmoniju.

548
00:49:30,870 --> 00:49:31,870
Stjuardesa.

549
00:49:33,250 --> 00:49:34,770
Prodat ćemo ga i bit će svadba.

550
00:49:35,290 --> 00:49:36,290
Stjuardesa.

551
00:49:38,810 --> 00:49:42,550
I kupiti sa svim novcem za vjenčanje
haljine, čizme, rukavice, veo,

552
00:49:42,610 --> 00:49:44,650
vijenac, kap. Jasno jesmo
osiguran.

553
00:49:44,910 --> 00:49:48,630
Baš sam danas vidio jednu prekrasnu
vjenčanica. Za tri tisuće.

554
00:49:49,150 --> 00:49:50,370
Pa stirad.

555
00:49:51,790 --> 00:49:52,790
Stjuardesa.

556
00:49:53,990 --> 00:49:54,990
Četrdeset i četiri.

557
00:49:55,810 --> 00:49:57,930
Sada to mora sam riješiti.

558
00:50:01,490 --> 00:50:04,730
Pozdrav četrdeset tisuća. Evo harmonija
majstor.

559
00:50:05,330 --> 00:50:06,530
Hvala. I za što?

560
00:50:17,170 --> 00:50:18,170
Harmonij.

561
00:50:24,020 --> 00:50:25,060
Ja ću ići naprijed.

562
00:50:27,420 --> 00:50:30,780
Preko mosta! Prodaja rabljene glazbe
alati!

563
00:50:31,180 --> 00:50:35,840
Gospodo, sada ga moramo pažljivo čuvati,
da ne zeznem.

564
00:50:45,580 --> 00:50:47,160
Ovo je dobro, ovo.

565
00:50:47,680 --> 00:50:49,320
Mogli bismo igrati u tome sljedeći put.

566
00:50:50,160 --> 00:50:52,980
Da, tako to ide kad je dobra
šablona.

567
00:50:57,520 --> 00:51:04,140
Ovdje u scenariju piše da imam
izvucite ribu da bude neprimjetna.

568
00:51:35,370 --> 00:51:38,270
Je li tamo stvarno napisano? On je to definitivno napisao
još jedan šaljivdžija.

569
00:51:38,590 --> 00:51:39,590
Opet loša sreća.

570
00:52:03,120 --> 00:52:07,580
Da, ovdje je letio, sletio,
pa je, odnosno, bačen.

571
00:52:07,800 --> 00:52:11,760
U povijesti države poznata su dva poznata
slučajeve ljudi koji su dovedeni do

572
00:52:11,760 --> 00:52:12,760
vode u vrećici.

573
00:52:13,120 --> 00:52:17,100
Prvi od njih izvukao se iz torbe i u
ušao u povijest pod imenom grof Monte

574
00:52:17,100 --> 00:52:21,420
Kriste. Drugi je imao još veću
sreća jer je ostao u torbi i kasnije

575
00:52:21,420 --> 00:52:22,580
proglašen je svecem.

576
00:52:23,780 --> 00:52:25,340
Možemo li pogledati dolje, molim.

577
00:52:25,640 --> 00:52:29,460
Vltava je na ovim mjestima vrlo jaka
duboko i također vrlo hladno. naše

578
00:52:29,460 --> 00:52:31,360
nesretnik je padao i padao.

579
00:52:31,690 --> 00:52:35,690
i padali su, i sigurno, u letu, već im je palo na pamet
kod kuće su. Molim.

580
00:53:18,800 --> 00:53:20,940
Moram stalno paziti na nju.

581
00:53:24,200 --> 00:53:26,340
Inače bi moglo izmaći kontroli.

582
00:53:30,060 --> 00:53:31,540
Izgleda da smo na suhom.

583
00:53:34,340 --> 00:53:37,080
Što je to? Tako mali čep, a tako velik
loša sreća

584
00:53:43,940 --> 00:53:45,720
Učini to prije nego što gore primijeti.

585
00:53:53,960 --> 00:53:54,960
www.hradeckralove.org

586
00:54:46,860 --> 00:54:47,860
Zar nemate harmonije?

587
00:55:12,280 --> 00:55:14,680
Ima samo do četvrtog kata, dakle
to bi bilo...

588
00:55:18,280 --> 00:55:20,960
Mladi gospodine, niste me mogli ostaviti
kredenc?

589
00:55:21,340 --> 00:55:25,200
Pa, pusti me, već imam ljude za ponuditi
takav da

590
00:55:27,540 --> 00:55:30,900
Razumijem to, ali prvo ću ga odnijeti
sklad.

591
00:55:34,520 --> 00:55:35,800
Igra li se? br.

592
00:55:37,920 --> 00:55:39,380
Stvarno ne radi?

593
00:55:39,620 --> 00:55:41,400
Ne, nemoj se ljutiti.

594
00:55:42,600 --> 00:55:45,000
On ne igra. Ako je svirao...

595
00:55:45,420 --> 00:55:50,160
pa ti za to mogu dati tisuću kruna. Ali
tako, mogu ti dati dva i pol

596
00:55:50,160 --> 00:55:51,540
tisuće. što kažeš

597
00:55:52,180 --> 00:55:54,100
Svatko može prodati harmonij koji svira.

598
00:55:54,460 --> 00:55:56,940
Hvala. Znate, oni nemaju ljude
fantazija.

599
00:56:02,380 --> 00:56:05,100
Pozdrav, imam majstora za vas
komad.

600
00:56:05,320 --> 00:56:06,720
Ali nadam se da ne glumi.

601
00:56:07,020 --> 00:56:09,040
Pa naravno da ne igra.

602
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
Glasnije je.

603
00:56:10,760 --> 00:56:12,240
Inače ti ne bih smetao.

604
00:56:12,600 --> 00:56:14,260
Kupio nam ga je.

605
00:56:14,720 --> 00:56:15,780
Kakve su ovo gluposti?

606
00:56:16,940 --> 00:56:19,300
Prodavač je jednostavno poludio.

607
00:56:19,580 --> 00:56:24,420
Da, dragi prijatelji, kao što ste sigurni
primijetili su, draga, kod nas još nije bilo.

608
00:56:29,120 --> 00:56:30,440
Ne želim to besplatno.

609
00:56:44,460 --> 00:56:45,980
Što je s tobom, dušo?

610
00:56:48,280 --> 00:56:49,700
Ti si nevjerojatna.

611
00:56:50,300 --> 00:56:52,720
Imaš potpuno novi kaput.

612
00:56:54,780 --> 00:56:57,200
Prokletstvo, nevjerojatna si.

613
00:56:57,620 --> 00:57:00,380
I što si onda mislio o našoj obitelji,
dušo?

614
00:57:01,120 --> 00:57:02,200
Naporno radi, dušo.

615
00:57:02,620 --> 00:57:04,700
Vidi što sam zaradio.

616
00:57:05,320 --> 00:57:09,740
Kod kuće uvijek mora biti konzervi. ovdje
marelice su...

617
00:57:10,220 --> 00:57:14,620
Evo dvije jagode, jedna
ogrozd, mislim na zdravlje,

618
00:57:14,640 --> 00:57:19,880
dušo. Pogledajte, ovdje je prava pčela
met, jedno zrno svaki dan. I oni su

619
00:57:19,880 --> 00:57:23,540
ovdje su prešli, mješavina povrća i gljive sa
voće.

620
00:57:23,840 --> 00:57:28,220
U tom smo pogledu najmanje zbunjeni
opskrbljen vitaminima za pola godine.

621
00:57:29,120 --> 00:57:32,480
Samo kompoti, samo voće, pogodio sam,
Već sam to znao kad ste me doveli

622
00:57:32,480 --> 00:57:37,720
povrće stan. Što zaboga? točno
ti si vegetarijanac Ali to je ipak besmislica

623
00:57:37,720 --> 00:57:39,080
Ovdje imam i krekere.

624
00:57:40,900 --> 00:57:43,520
Sve sam dobio od dobrih ljudi.

625
00:57:43,760 --> 00:57:45,380
To je začarani krug, gospodo.

626
00:57:46,260 --> 00:57:47,280
Kako izaći iz toga?

627
00:57:48,260 --> 00:57:50,580
Wow, potreban je seks.

628
00:57:51,660 --> 00:57:54,040
Wow, potreban je seks.

629
00:57:54,860 --> 00:57:57,600
Wow, potreban je seks.

630
00:57:58,680 --> 00:58:00,460
Da, potreban je seks.

631
00:58:01,640 --> 00:58:05,740
Hajde, kakva je ovo ideja? Taj seks je
šest, to svi znaju.

632
00:58:06,320 --> 00:58:07,420
Šest je šest?

633
00:58:08,200 --> 00:58:09,260
Što kažeš na pet?

634
00:58:10,700 --> 00:58:12,540
Pa, to bi upalilo.

635
00:58:13,120 --> 00:58:16,900
Uzmi svojih pet šljiva i povuci.

636
00:58:17,420 --> 00:58:19,840
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

637
00:58:23,000 --> 00:58:24,500
Nemate harmonij?

638
00:58:25,060 --> 00:58:26,920
Ne, vučem.

639
00:58:28,200 --> 00:58:32,800
Kao što vidite, dragi primatelju, u zapletu
održana je važna svečanost.

640
00:58:35,800 --> 00:58:39,400
Pazite, gospodo, pazite, stvarno je tako
rijedak komad.

641
00:58:41,740 --> 00:58:44,620
Takva temeljna ceremonija u priči ili ne.

642
00:58:51,300 --> 00:58:52,380
Hvala gospodo.

643
00:58:55,320 --> 00:59:00,140
Ulaznice. Da, da ne zaboravim. Imam ovdje
dvije karte za moj koncert za tebe.

644
00:59:01,320 --> 00:59:02,520
Molim. Puno zahvalan.

645
00:59:03,140 --> 00:59:04,140
Hvala vam puno.

646
00:59:04,800 --> 00:59:07,020
jesi li vidio mogu činiti čuda ako to želim.

647
00:59:08,140 --> 00:59:09,140
Sluga?

648
00:59:11,240 --> 00:59:12,240
Bok.

649
00:59:20,340 --> 00:59:22,300
Kako to da svira kad ne svira?

650
00:59:22,660 --> 00:59:24,060
Stvarno ne znaš playback?

651
00:59:24,360 --> 00:59:25,360
br.

652
00:59:25,580 --> 00:59:26,459
Raskinuli su.

653
00:59:26,460 --> 00:59:28,300
Što si lud, kako da to pošaljem?

654
00:59:28,640 --> 00:59:29,640
Bože moj.

655
00:59:30,680 --> 00:59:31,680
Zdravo, zdravo.

656
00:59:31,900 --> 00:59:32,900
Razbili su ga.

657
00:59:33,620 --> 00:59:35,920
Ovdje vidite koliko je važno razmišljati
naprijed.

658
00:59:36,240 --> 00:59:37,760
Oni će se sresti na tom koncertu.

659
00:59:38,860 --> 00:59:40,880
Kaja i Sdena su otišle u jagode.

660
00:59:41,480 --> 00:59:43,700
To je stvarno dobro.

661
00:59:54,060 --> 00:59:58,900
Dragi TV gledatelji, a sad dopustite meni
predstaviti pjevačicu Nađu Urbanek.

662
00:59:59,120 --> 01:00:05,340
To je ton, jedan ton, jedan
pravi ton.

663
01:00:14,120 --> 01:00:16,700
Gledaj, mladiću, tako bi ti to napravio
nije mogao izdržati.

664
01:00:16,900 --> 01:00:18,200
Potreban je trik.

665
01:00:20,000 --> 01:00:24,820
Mislio sam da ne pomisliš da jesam
došao je samo držati lopatu. ne želim

666
01:00:24,820 --> 01:00:25,820
uvrede, da.

667
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
Ne želiš pivo?

668
01:00:28,160 --> 01:00:33,580
Ne, ne želim. Tako da mogu ponoviti sljedeći put
tjedan uvijek noću ići na noć?

669
01:00:33,900 --> 01:00:38,120
Ako uživaš u tome, prijatelju, ti to želiš
pivo.

670
01:00:38,360 --> 01:00:41,200
Kad puče more...

671
01:00:41,470 --> 01:00:47,750
brod se ljulja, plovi u pravcu k

672
01:00:47,750 --> 01:00:50,410
njegov sjever.

673
01:00:51,090 --> 01:00:57,770
Možete pjevati više ili niže, na vama je
nemojte zanemariti, ali ako želite z

674
01:00:57,770 --> 01:01:04,190
pjesme za uspjeh, odaberite sve tonove ovdje
tvoj jedan

675
01:01:04,190 --> 01:01:08,090
ceduljica koja ti je kao zvono odjeknula u srebru.

676
01:01:15,530 --> 01:01:17,270
Sjede na betonu.

677
01:02:52,940 --> 01:02:54,180
Hvala. hoćete li dopustiti

678
01:02:55,960 --> 01:03:01,760
Poštovani gledatelji, s obzirom da ovo
koncert prenosi Čehoslovačka televizija,

679
01:03:01,860 --> 01:03:08,000
raspisuju nacionalnu potragu za nestalom osobom
smeđa boja Bechstein harmonija,

680
01:03:08,080 --> 01:03:11,080
koju je otuđilo dotad nepoznato
počinitelji.

681
01:03:18,520 --> 01:03:21,060
Moramo ih izvesti na pravi put.

682
01:03:21,260 --> 01:03:23,880
Naravno. Inače, vjenčanja neće biti.

683
01:03:25,580 --> 01:03:29,900
Pa, gospodo, počnimo s probama. mene
Pokazat ću im kako izgleda ljubavna veza.

684
01:03:30,500 --> 01:03:35,640
Šárka, to je tragična pogreška, svi vi
objasnit ću.

685
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
Tragično, Rad, više nisam ljuta.

686
01:03:39,420 --> 01:03:43,620
Volim te, moja ljubav prema tebi je vječna.

687
01:03:43,900 --> 01:03:46,960
I ja tebe volim, ljubavi moja.

688
01:03:48,810 --> 01:03:53,130
Imao bih cijeli svijet za tebe, nažalost
Ja sam bez para.

689
01:03:53,390 --> 01:03:57,370
Prestani pričati o novcu. Moja ljubav prema tebi.

690
01:03:57,810 --> 01:04:04,210
To znači više od Rockefellerovih milijuna
zadajući udarce. Ti si krijesnica, krijesnica.

691
01:04:04,970 --> 01:04:05,970
Šarko.

692
01:04:06,570 --> 01:04:07,570
Dragi.

693
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
Dragi.

694
01:04:10,790 --> 01:04:13,110
Dosta je bilo, gospodo, možemo prijeći na stvar.

695
01:04:18,060 --> 01:04:19,780
Ne znam hoće li pomoći.

696
01:04:20,120 --> 01:04:21,540
Vidjela me s kompotima.

697
01:04:22,040 --> 01:04:24,800
Vidjela me razrokih očiju. Samo naprijed.

698
01:04:25,180 --> 01:04:28,360
Zirade. Sve će dobro ispasti, samo budi
ne brini

699
01:04:28,740 --> 01:04:31,840
Šárka, kakva tragična pogreška.

700
01:04:32,700 --> 01:04:38,080
Sve ću ti objasniti. Sense, izlazi van. A
nemoj se više pojavljivati ovdje. Oni vegetarijanci.

701
01:04:45,800 --> 01:04:48,420
Čini se da definitivno jest
bacila je u more, zar ne?

702
01:04:50,020 --> 01:04:53,100
Ništa se ne može učiniti, moramo ići na to
daleko od šume.

703
01:04:53,640 --> 01:04:54,920
Inače ga nećemo završiti.

704
01:05:03,920 --> 01:05:05,000
Moraš puhati u rog.

705
01:05:09,680 --> 01:05:10,680
Vidiš da je upalilo.

706
01:05:15,020 --> 01:05:16,020
Počastiti vijeće? Već.

707
01:05:21,140 --> 01:05:24,800
Ovo je dokaz moje neobuzdane ljubavi, ljubavi.

708
01:05:25,080 --> 01:05:27,600
Ukrao sam za tebe, Bivoj.

709
01:05:27,820 --> 01:05:30,080
Zar nisi vegetarijanac?

710
01:05:30,300 --> 01:05:31,300
br.

711
01:05:38,720 --> 01:05:41,380
Osjetila. Prvi sam ga vidio.

712
01:05:43,080 --> 01:05:44,400
Dragi prijatelj I

713
01:05:45,900 --> 01:05:52,540
Današnje mlade djevojke su malo u zabludi
vjeruju da seljačka svinjetina

714
01:05:52,540 --> 01:05:54,240
priprema se od odojka.

715
01:05:55,820 --> 01:05:58,140
Tako si me kupila, draga.

716
01:06:59,510 --> 01:07:01,250
Pravila sanduka su neoprostiva.

717
01:07:43,370 --> 01:07:46,550
Dokaz tvoje ljubavi će nas opteretiti, draga.

718
01:08:47,480 --> 01:08:48,880
Kraj.

719
01:09:02,250 --> 01:09:03,330
tako je.

720
01:09:03,870 --> 01:09:07,330
Bolje mladoženja u košari nego mladoženja na sebi
krov.

721
01:09:08,630 --> 01:09:09,630
Šatori, gotovo je.

722
01:09:10,870 --> 01:09:12,090
Uostalom, odletjet će od nas.

723
01:09:33,520 --> 01:09:34,520
Što je s vjenčanjem?

724
01:09:50,500 --> 01:09:56,220
Dragi prijatelji, mislim da bismo mi svoje
trebali su držati kurs malo prizemljeniji.

725
01:09:57,600 --> 01:09:58,620
On to jako želi.

726
01:10:09,100 --> 01:10:10,140
Ne vrijedi.

727
01:10:10,880 --> 01:10:14,320
Ništa se ne radi. Bila je to zelena krv.

728
01:10:15,920 --> 01:10:17,860
Posljednja počast prijatelju!

729
01:10:43,770 --> 01:10:44,950
Napuhani baloni.

730
01:10:47,990 --> 01:10:49,150
Ne želite harmonij?

731
01:10:50,090 --> 01:10:52,090
Dođi ili ćemo zakasniti. Učini to.

732
01:10:52,390 --> 01:10:53,390
hajde

733
01:10:55,110 --> 01:10:59,950
Nismo ovdje u skorije vrijeme. Sat ne radi
Gospođica Neki je tip ukopao u to i

734
01:10:59,950 --> 01:11:05,190
sad ne ide. Opet onaj Hanuš. ja njemu
rekao je, ako si slijep, nemoj se penjati.

735
01:11:06,650 --> 01:11:09,730
Sve radi kao sat. to sam ja
organiziran.

736
01:11:11,470 --> 01:11:16,850
Odmah se vraćam, dušo. I sad hoćemo
zapravo rođaci, zar ne?

737
01:11:17,110 --> 01:11:19,690
Imaš li što protiv toga, Jozívka?

738
01:11:29,930 --> 01:11:34,330
Kada vam se sviđa vijeće časti? Popravlja Orloj.
Zar ne želiš pjevati? Pa, a što ćeš ti biti?

739
01:11:34,330 --> 01:11:35,870
pjevati? Pustite se iznenaditi.

740
01:11:52,430 --> 01:11:56,630
G. Fišárek i gospođica Blažková.

741
01:11:58,230 --> 01:12:02,810
Blažek Fisárková.

742
01:12:06,250 --> 01:12:08,230
kako si

743
01:12:08,860 --> 01:12:15,140
Napisao je klasik jednom zauvijek.
Ljubav je moćan čarobnjak.

744
01:12:15,220 --> 01:12:22,180
Proizvodnja drugog će potvrditi ideju. Ljubav je

745
01:12:22,180 --> 01:12:29,000
moćni čarobnjak. Dakle, platite grijanje
srca, kako se pjeva u

746
01:12:29,000 --> 01:12:35,500
šansone. Ljubav je moćan čarobnjak. I unutra
gori

747
01:12:35,500 --> 01:12:41,680
žrtve, kada... odsanjate, ponestane vam
ljubavi, moćni čarobnjače.

748
01:12:42,700 --> 01:12:49,660
The world melts in the flesh, thanks to the lucky cut,
opet će pasti

749
01:12:49,660 --> 01:12:56,500
kohoj sokak, kad se diže dim do
oči, misao te uhvati nespremnog

750
01:12:56,560 --> 01:12:59,540
ljubavi, moćni čarobnjače.

751
01:12:59,800 --> 01:13:05,920
ZRAČNA LUKA? Magla? Kako ništa
ne slijeće? Dakle, neće biti sinatre,

752
01:13:05,940 --> 01:13:08,160
Macháčková? Opet negdje kuca.

753
01:13:09,300 --> 01:13:12,880
Dovedite barem tog Redforda.
Naravno, došao je ovamo.

754
01:13:14,440 --> 01:13:16,360
I zviždaljka je tamo.

755
01:13:37,000 --> 01:13:43,900
Možete živjeti sladak život s radošću,
ljubav je moćan čarobnjak.

756
01:13:49,420 --> 01:13:55,720
Mi Česi smo glazbenici, on nas poznaje

757
01:13:55,720 --> 01:13:57,100
cijeli svijet.

758
01:13:57,740 --> 01:14:02,480
Tko želi uzeti ono što nam pripada?

759
01:14:14,990 --> 01:14:15,990
Dakle, uzimamo rižu i prosijavamo.

760
01:14:39,590 --> 01:14:40,650
Ovo nije vjenčanje.

761
01:14:41,130 --> 01:14:42,450
Ovo je novogodišnja noć.

762
01:15:10,460 --> 01:15:17,320
Možete živjeti sladak život s radošću,
ljubav je moćan čarobnjak.

763
01:15:17,980 --> 01:15:24,140
Svijet se topi u krvi, zahvaljujući sretnoj suzi,
još uvijek trepavica

764
01:15:24,140 --> 01:15:30,980
ulje se izlijeva. Kad pušite
diže se u oči, misao na tebe

765
01:15:30,980 --> 01:15:34,800
odbrusi on, ljubav je moćan čarobnjak.

766
01:15:35,400 --> 01:15:41,980
I padneš na krevet, svaki put... Jer
ljubav je

767
01:15:41,980 --> 01:15:43,920
moćni čarobnjak.

768
01:15:44,480 --> 01:15:48,360
Jer ljubav je moćan čarobnjak.

769
01:15:48,600 --> 01:15:53,060
Nekako je izmaklo kontroli. Jer
ljubav je moćan čarobnjak.

770
01:15:56,640 --> 01:15:59,720
Sve lijepo uvijek počinje vjenčanjem.

771
01:16:00,040 --> 01:16:03,600
Što ćemo učiniti? Uostalom, sada smo braća i
sestra

772
01:16:03,880 --> 01:16:06,880
Sva sreća da nije uspio
tata.

773
01:16:07,690 --> 01:16:11,070
Dragi prijatelji, moramo se tome nadati
parents divorce.

774
01:16:11,290 --> 01:16:13,630
Sve što mogu reći je mala molitva.

775
01:16:14,190 --> 01:16:16,250
Bravo bako, imaš talenta.

776
01:16:17,690 --> 01:16:19,650
Praying stick. Ne želite harmonij?

777
01:16:19,910 --> 01:16:22,710
Ne, ne, ne.

778
01:16:31,370 --> 01:16:34,930
Dragi prijatelji, još jedna mala napomena
na naslov ovog djela.

779
01:16:35,420 --> 01:16:39,340
Vjenčanje, kao što ste sigurno primijetili,
acted. Ali tako da ne osjetiš

780
01:16:39,340 --> 01:16:41,640
prevareni, barem ćemo ti pokazati put.

781
01:16:42,380 --> 01:16:43,380
Pretty, isn't it?

782
01:16:44,380 --> 01:16:45,380
And gorals.

783
01:16:45,660 --> 01:16:46,680
Imamo ih puno ovdje.

784
01:16:47,580 --> 01:16:48,580
For punishment.

785
01:16:51,180 --> 01:16:55,200
I can't take it anymore. Što? Mi? Or this one
movie?

786
01:16:55,520 --> 01:17:00,660
I kad ne znam. Ili biste trebali biti
lakši, ili ovaj film kraći.